2 Personen, wie teuer ist das Ticket?

iki kişi, bilet ne kadar?

2 stück

2 tane

Auf wieder sehen (nicht so geläufig!)

allaha ısmarladık

Auf wieder sehen (als antwort)

güle güle

aber ich möchte Wasser trinken!

fakat ben su içek istiyorum

an/in der Tür

kapıda

ala turka toilette (ähnl. plumpsklo)

ala franka ala turka tuvaleti

Am Montag

pazartesi günü

Am nächsten Tag

ertesi gün

Aus Deutschland!

Almanyadan!

Beileid

başınız sağ olsun

Bitte (nicht gebrauchen als "Bitte schön")

lütfen

Bitte / bitte schön

buyurun

Bitte? (ja, bitte/ wie bitte?)

efendim?

Danke schön

teşekür ederim

Danke schön, guten Appetit!

teşekür ederim, afiet olsun

Darf ich fotografieren?

resim çekebilirmiyim?

Deutsche Botschaft

Alman konsoloslugu

Die, die nicht rauchen!

sıgara içmeyenler

Die Reise beginnt!

yolculuk başlıyor!

Dieses Mädchen hat mit sehr gut gefallen!

bu kiz çok hoşuma gitti!

Du kommst

geliyorsun

Einladen

davet etmek

eine gute Idee

iyi bir fikir

ein/en heissen Kaffee

sıcak bir kahve

einen kleinen Salat

küçük bir salata

ein küsschen?

bir öpücük?

sagt man, wenn es geschmeckt oder etwas gut gelungen ist als antwort!

eline sağlık

Es tut mir leid

Özür dilerim

Entschuldigung!

Affedersiniz!

Erinnern

hatırlamak

Erzählen

anlatmak

etwas billiges

ucuz bir şey

Etwas ohne Fett

Yağsız bir sey

etwas warmes

sicak bir şey

Entschuldigung! Bitte schön, Herr Lütfü! Wo ist Frau Fatma? ist Sie zu hause? Nein, Frau Fatma ist in Frankreich!

Affedersiniz! Buyur, Lütfü bey! Fatma hanım nerede? evde mi? Hayır, Fatma hanım Fransa´da!

Entschuldigung Herr Fahrer!

Afedersiniz şoför bey!

Entschuldigung Herr Fahrer. Bitte! Wie lange dauert es noch bis zum Busbahnhof? Vier stunden! Gibt es keine Pause? Ja, in eineinhalb stunden! Hoffentlich (so Gott will)

Affedersiniz soför bey. Buyurun. Otogara kadar daha ne kadar sürer? Dört saat! Mola yok mu? Var, bir buçuk saat sonra! Inşallah!

Entschuldigung, wo ist der Einkaufszentrum? Welcher? Wo es Juweliere gibt? Nein, den überdachten Einkaufzentrum. Dort! Gibt es in dem Einkaufszentrum auch Teppich? Dort gibt es alles! Danke schön! Keine Ursache.

Afedersiniz, çarsı nerede? Hangi çarsı? Kuyumcu çarsısı mı? Hayır, kapalı çarsı. Orada! Kapalı çarsıda halı var mı? Her şey var! Teşekür ederim! Bir şey değil.

Entschuldigung, wo ist die Stadt? (Zentrum)

Afedersiniz! Çarsı nerede?

Er/es stink wie ein Kadaver!

Leş gibi kokuyor

Frühstücken

Kahvaltı etmek

fragen

sormak

Frischer Fisch

Tahze Balık

Genug! (das reicht!) danke schön

yeter! teşekür ederim

geben

vermek

Geht es nicht billiger/günstiger?

indirim olmaz mı?

genau zur richtigen Zeit!

tam vaktinde

Gesundheit!

çok yaşa

Gibt es eine grosse Tasche/tüte?

büyük torba var mı?

Gibt es kein schöneres Zimmer?

daha güzel bir oda yok mu?

gibt es kein grössseres?

daha büyük yok mu?

gibt es / haben Sie / existiert es?

var mı?

gibt es einen Freund?

arkadaş var mı?

Gibt es einen Bus um zwei Uhr?

Saat ikide otobüs var mı?

Gut, wann fährt der Bus los?

Pek iyi, otobüs ne zaman kalkiyor?

Gut, ich will auch!

peki, bende istiyorum

Gut, würden Sie ein Bier bringen?

iyi, bir bira getirirmisiniz?

Guten Abend!

iyi aksamlar

Guten Appetit!

afiyet olsun

Guten Morgen!

günaydın

Guten Tag!

Merhaba

Guten Tag, wie geht es ihnen?

Merhaba, nasılsınız?

Guten Tag! Haben Sie ein freies Zimmer? Mit doppelbett oder mit einzelbett? Eins mit Doppelbett soll es sein! Eine Minute (einen moment). Ja, wir haben ein freies Zimmer! Hat es ein Bad? Ja, mit Bad! Toll! Für wie viel Tage? Für 2,3 Tage...mal sehen!

Merhaba! Boş bir odanız var mı? Cift yataklı mı? tek yataklı mı? Çift yatataklı olsun. Bir dakika. Evet, boş bir odamız var! Banyolu mu? Evet, banyolu! Harika! Kaç gün için? Iki-üç gün için... bakalım!

Guten Tag. Guten Tag. Wie geht es ihnen? Gut, und ihnen? Danke schön, mir geht es auch gut!

Merhaba. Merhaba. Nasılsınız? Iyiyim, ya siz nasılsınız? Teşekür ederim, bende iyiyim!

Guten Tag, wie geht es ihnen? Danke schön, mir geht es gut. Wie heissen Sie? Serdar! Habe mich gefreut! Ich habe mich auch gefreut!

Merhaba, nasılsınız? Teşekür ederim, iyiyim. Adınız ne? Serdar. Memnun oldum! Bende memnun oldum!

Guten Tag mein Mädchen! Guten Tag Tante! Aus welchem Land kommst du? Deutschland! Gut, von woher dort? Stuttgart!

Merhaba kızım! Merhaba teyze! Memleketin ne? Almanya! Iyi, neresinden? Stuttgart!

Gute Besserung!

geçmiş olsun

Gute Reise!

iyi yolculuklar!

Gross oder klein?

büyük mü, küçük mü?

Habe mich gefreut (beim kennen lernen)

memnun oldum

Habe nicht verstanden!

anlamadım

Habe Atemnot

nefesim kesildi

Habe kein Geld!

param yok!

Hast du einen Türkischen Freund? Leider habe ich keinen Türkischen Freund!

Türk arkadaşın var mı? Malesef türk arkadaşım yok!

Hast du Türkisches Geld? Leider habe ich kein Türkisches Geld!

Türk paran var mı? Malesef türk param yok!

Haben Sie Kleingeld? Leider habe ich kein Kleingeld!

Bozuk paran var mı? Malesef, bozuk param yok!

Hast du Fieber?

ateşin mi var?

Hast du Hunger?

karnın aç mı?

Ich habe Hunger!

karnım aç!

Ich habe durst!

susadım!

(antwort auf "Hos geldiniz!")

hoş bulduk!

ich habe kein Feuer! Ich bin "feurig"!

ateşim yok! ateşliyim

Ich habe lust!

canim istiyor!

Ich habe versprochen!

söz verdim!

Ich habe Wort gehalten!

söz tuttum!

Ich habe lust auf frischen Fisch

canım taze balık istiyor

Ich habe lust auf Frühstücken

canım kahvaltı etmek istiyor

Ich habe lust auf einen heissen Kaffee

canım sıcak bir kahve istiyor

Ich habe lust auf Suppe

canım çorba istiyor

Ich habe lust auf was süsses

canım tatlı bir şey istiyor

Ich küsse ihnen die Hand!

ellerinizden öperim!

Ich möchte Telefonieren!

telefon etmek istiyorum

Ich kann kein Türkisch!

türkçe bilmiyorum!

Ich möchte Backgammon spielen

Tavla oynamak istiyorum!

Ich möchte Frühstücken!

Kahvaltı etmek istiyorum!

Ich mag kein Rakı!

Rakı sevmem!

ich möchte

isiyorum

Ich möchte Geld wechseln!

para bozdurmak istiyorum!

ihm/ihr/es hat es gefallen

beğendi

ihr/ Sie kommen/t

geliyorsunuz

In meinem Zimmer ist alles Kaputt!

odamda her şey bozuk!

Ist es nicht teuer?

pahallı değil mi?

ja

evet

jemand will aussteigen ( im bus oder dolmus sagen kurz bevor man aussteigen möchte)

inecek var

Kannst du es bringen?

getirirmisin?

Kleingeld

bozuk para (kaputtes Geld)

Können Sie Deutsch?

Almanca biliyormusunuz?

Können Sie Englisch?

Ingilizce biliyormusunuz?

(sagt man wenn man jemanden bei der Arbeit antrifft, wie " frohes schaffen!")

kolay gelsin

Kommen/t Sie, schauen/t Sie

gelin, bakın!

Letztes/vergangenes Jahr

Geçen sene

Luft holen

nefes almak

Macht nichts / keine Ursache

bir şey değil

Mit dem Flugzeug

uçakla

Mit dem Flugzeug, oder mit dem Bus?

Uçakla mı? Otobüsle mi?

Mir geht es gut

iyiyim

Mir geht es gut, und wie geht es ihnen?

iyiyim, ya siz nasılsınız?

Mir wird schlecht

midem bulanıyor

mit Olivenöl

zeytin yağlı

Nicht schlecht aber Wein ist noch besser!

Fena değil, fakat şarap daha iyi!

Nicht schlecht, aber Kotelett ist viel besser!

fena değil, fakat Pirzola daha iyi!

Rauchen verboten!

Sıgara içmek yasak!

Sehr spät!

çok geç

stören

rahatsız etmek

Segen bringen / danke schön

bereket versin

telefonieren

Telefon etmek

Türkischer Freund

Türk arkadaş

Türkisches Geld

Türk para

tut gut, hilfreich

faydalı

Was ist das? Aspirin! Ist es von Türkischer Herstellung? Ausländisch, viel besser!

Bu ne? Aspirin, türk malı mı? Hayır, yabancı, daha iyi!

Was für eine Nachicht (was gibt´s?)

Ne haber?

Was geht dich das an?

Sana ne?

Was gibt es im Laden?

Dükanda ne var?

Was gibt es zu essen?

Yiyecek ne var?

Was heisst das?

Ne demek?

Was ist das?

Bu ne?

Was kostet das stück?

Tanesi ne kadar?

Was kostet es zusammen?

Toplam ne kadar?

Was sollen wir machen?

Ne yapalım?

Welches ist billig?

Hangisi ucuz?

Mit wenig Zucker!

Az şekerli!

Wenn Sie erlauben

Müsade ederseniz

Wer ist da/das?

Kim o?

Wie voll es ist. Ja, wie spät ist es? Es ist halb zwei! Wann fährt der Bus los? Um zwei Uhr. Los, los, wir sind zu spät (dran)/ kommen zu spät!

Ne kadar kalabalık. Evet, saat kaç? Saat bir buçuk! Otobüs ne zaman kalkıyor? Saat ikide. Hadi, hadi, geç kaldık!

Wie Sie wollen!

Nasıl isterseniz!

Wie alt bist du?

Kaç yasındasın?

Wie funktioniert dieses Telefon?

Bu telefon nasıl çalışıyor?

Wie geht es dir?

Nasılsın?

Wie geht es ihnen?

Nasılsıniz?

Wie heisst du?

Adın ne?

Wie heissen Sie?

Adınız ne?

Wie hoch ist die Rechnung?

Hesap ne kadar?

Wie lange dauert es noch bis zum Busbahnhof?

Otogara kadar daha ne kadar sürer?

Wie spät ist es?

Saat kaç?

Wie teuer ist das Ticket?

Bilet ne kadar?

Wie viel/ wie teuer?

Ne kadar?

Wie lange wird die Reise dauern?

Yolculuk kaç saat sürer?

Der wievielte im Monat ist es?

Ayın kaçı?

Wie viel stück wird benötigt?

Kaç tane lazım?

Wir auch der Reisepass benötigt?

Passaport´da lazım mı?

Wir sehen uns!

Görüşürüz!

Wir sind spät dran/ kommen zu spät!

Geç kaldık!

Willkommen!

hoş geldiniz!

Woher kommen Sie?

Nereden geliyorsunuz?

Wohin gehen/fahren Sie?

Nereye gidiyorsunuz?

Wo ist die Post?

PTT nerede?

Würden Sie geben?

Verirmisiniz?